"Monolingvismul unui mare număr de site-uri Internet ale Comsiei Europene este inexplicabil", i-a scris, în martie, ministrul francez al Afacerilor Europene de atunci, Catherine Colonna, comisarului pentru Multilingvism, Leonard Orban. Contactat de "AZI", Orban a confirmat primirea scrisorii şi existenţa unor probleme cu traducerea volumului considerabil de documente din engleză în franceză sau în alte limbi oficiale.

     Fragmente din scrisoarea ministrului Catherine Colonna apar pe blogul lui Jean Quatremer, jurnalist la cotidianul francez "Libération". Potrivit acestuia, autorităţile franceze "sunt şocate de anglofonia galopantă a site-urilor Internet ale Comsiei Europene" şi i-ar fi adus la cunoştinţă acest lucru comisarului Leonard Orban, în scrisoarea trimisă înaintea primului tur al alegerilor prezidenţiale din Franţa.
     Leonard Orban ne-a precizat, ieri, că tonul scrisorii a fost diferit, în sensul că dna Catherine Colonna nu s-a declarat şocată de ceea ce se întâmplă, ci îngrijorată de numărul tot mai mare de plângeri primite din partea cetăţenilor francezi. Autorităţilor de la Paris le este din ce în ce mai greu să le explice alegătorilor de ce anumite documente postate pe site-urile Comisiei sunt doar în limba engleză. "S-au făcut şi se vor face eforturi enorme. Există persoane care se ocupă numai cu traducerea, însă este practic imposibil să se traducă toate informaţiile", ne-a spus Orban, adăugând că i-a răspuns deja lui Colonna. Comisarul pentru Multilingvism i-a promis oficialului francez că va continua să ia măsuri. "În prima parte a semestrului doi voi face o vizită oficială în Franţa şi voi explica acolo care este situaţia şi ce strategii avem în vedere", a subliniat Leonard Orban.

Mai e şi treaba altora
     Jurnalistul Jean Quatremer i-a reproşat comisarului Leonard Orban şi faptul că site-urile Europol, Eurojust şi Frontex sunt exclusiv în limba engleză. Quatremer a greşit însă persoana căreia a ales să i se plângă, întrucât Europol, Eurojust şi Frontex sunt agenţii independente ale Uniunii Europene, iar comisarul pentru Multilingvism nu le poate impune să îşi construiască site-uri cu versiuni în alte limbi. Acest lucru cade în sarcina administraţiilor celor trei agenţii, a declarat Orban.

Un blog premiat, dar şi controversat
     Jean Quatremer este corespondentul cotidianului francez "Libération" la Bruxelles. Blogul pe care a publicat o parte din scrisoarea ministrului Catherine Colonna, "Coulisses de Bruxelles", a primit premiul Louise Weiss pentru jurnalism european, în mai 2006. De asemenea, Quatremer este coautor a două cărţi despre Europa: "Ces hommes qui ont fait l'euro, querelles et ambitions européennes" şi "Les maîtres de l'Europe".
     Blogul "Coulisses de Bruxelles" are o secţiune dedicată multilingvismului şi, la începutul lui mai, Quatremer a postat un text în care îl critică dur pe Leonard Orban. "A fost numit un comisar pentru Multilingvism, în persoana românului Leonard Orban. Astăzi, sunt în măsură să vă dezvălui adevărul: este vorba, de fapt, despre un comisar pentru anglofonie", susţine Jean Quatremer.
     Leonard Orban nu a dorit să comenteze afirmaţiile jurnalistului francez, precizând doar că aceea conform căreia şi-ar susţine conferinţele de presă numai în engleză este neadevărată.

Dan Stancu
dan.stancu@azi.ro

     Statele Unite s-ar putea inspira în rezolvarea crizei irakiene din precedentul stabilit în Coreea de Sud, unde şi-au menţinut prezenţa militară timp de o jumătate de secol, a anunţat, miercuri, Casa Albă.

     Purtătorul de cuvânt al Casei Albe, Tony Snow, a precizat că această comparaţie este valabilă pentru principiul unei simple misiuni de sprijin. El a încercat să descurajeze, astfel, speculaţiile referitoare la durata angajamentului american în Irak, având în vedere că majoritatea opiniei publice cere începerea retragerii trupelor. "Modelul coreean este un model în care Statele Unite asigură o prezenţă pentru securitate, dar aţi văzut cum s-a dezvoltat democraţia cu succes, în decurs de câţiva ani, în Coreea de Sud, iar Statele Unite sunt prezente ca forţe de stabilitate", a declarat Snow. Obiectivul este acela de a ajunge la un "model de pură susţinere", a adăugat el. Jurnaliştilor care l-au întrebat dacă aceasta înseamnă că americanii vor rămâne definitiv în Irak, Tony Snow le-a răspuns că "nu este neapărat cazul", deoarece guvernul suveran din Coreea de Nord, ca şi cel din Irak, le poate cere oricând să se retragă.
     Reconstrucţia Irakului şi războiul împotriva terorismului vor mai "dura încă mult timp", însă "preşedintele a spus mereu că ceea ce se doreşte, în final, este transferul responsabilităţilor importante în sarcina irakienilor. Nu vrem să vedem Statele Unite angajate pentru totdeauna în prima linie", a precizat purtătorul de cuvânt.
     Decizia preşedintelui George W. Bush de a suplimenta efectivele din Irak în timp ce majoritatea cetăţenilor americani cer începerea retragerii a înmulţit semnele de întrebare referitoare la durata misiunii. Bush a sugerat el însuşi că angajamentul american nu este pe perioadă nedeterminată, dar a precizat că americanii vor fi prezenţi în Irak şi după încheierea mandatului său, în ianuarie 2009.